VERKNÜPFUNGEN
Alt ● Jung | Damals ● Jetzt

PROLÍNÁNÍ
Stáří ● mládí | Tehdy ● teď

Das Projekt „Verknüpfungen“ steht unter der Schirmherrschaft von: / Projekt „Prolínání“ je zastřešen:
Herrn Dr. Wolfgang Heubisch, Bayerischer Staatsminister für Wissenschaft, Forschung und Kunst, München, und Herrn Václav Riedlbauch, Minister für Kultur der Tschechischen Republik, Prag.

Das Jahr 2010 ist nach 2009 auch ein bedeutendes Jubiläumsjahr: Europa begeht den 300sten Geburtstag des Porzellans. Die Tschechische Republik feiert, vor 20 Jahren das kommunistische Joch abgeschüttelt zu haben und in Freiheit leben zu können, eingegliedert in die Europäische Union, und sich demokratisch entwickelt zu haben. Der Kunstverein Hochfranken Selb wird 20 Jahre alt. Dieses Jahrhundert bzw. Jahrtausend wird 10 Jahre alt und damit liegt der Start unserer Biennale-Aktivitäten 10 Jahre zurück, denn wir begannen unsere herausragenden deutsch-tschechischen Kunstereignisse mit dem Millenniums-projekt „Grenzüberschreitungen“ 1999/2000.

Für uns sind diese Anlässe nicht einfach ein Grund zum Feiern, sondern auch zum Nachdenken, zum Reflektieren. Denn Erinnerung, Gedächtnis und Gedenken sind auch zu zentralen Themen des Kulturbetriebs geworden. Ganz speziell das von seiner geschichtlichen Entwicklung geprägte Verhältnis der Deutschen und der Tschechen zueinander bedarf noch lange der sensiblen Aufarbeitung – und in der Zukunft des aktiven Tätigwerdens, des Schaffens von möglichst vielen inhaltsreichen Anlässen für Begegnungen.

Das ist auch der Grund, weshalb wir uns zu dem Titel „Verknüpfungen“ und dem Untertitel „Alt ▪ Jung | Damals ▪ Jetzt“ entschieden haben. Wir wollen mit dem Blick zurück uns bewusst machen, woher wir kommen, und wir wollen in der heutigen Lebenswirklichkeit ankommen, dabei nach vorne schauen und der Zukunft den Weg ebnen. Dabei sind wir uns bewusst, dass das Eine nicht separat neben dem Anderen steht, zusammenhangslos, sondern dass Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft verbunden sind, dass zwischen ihnen Bindungen, Verknüpfungen, existieren, die wir thematisieren wollen.

Und dort, wo wir meinen, dass sie noch stärker aktiviert werden müssen, wollen wir mit unserem Projekt eingreifen. Wir wollen Gelegenheiten zum Zusammenkommen von Menschen von beiden Seiten der Grenze bieten, wir wollen gemeinsames Handeln anregen, wir wollen Motor zur Entstehung von Bindungen zwischen Deutschen und Tschechen sein.

Wir scheuen uns nicht, Themen aufzugreifen, die als historisch belastet überliefert sind, die noch immer manchen eigentlich möglichen menschlichen Kontakt über die Grenze hinweg in beiden Richtungen be- oder gar verhindern. Ein größeres Gewicht legen wir jedoch auf das zwei bis drei Generationen einbindende gemeinsame kreative Tun. Alte und Junge sollen miteinander weiterkommen. Sie sollen sich gegenseitig anregen. Es ist nicht der Fall, dass immer nur die Jungen von den Alten lernen können, nein, die Ströme fließen auch umgekehrt. Wir wollen das praktizieren. Die Bevölkerung soll sich rege einklinken und die Akteure unterschiedlichen Alters im positivsten Sinn des Wortes immer wieder „auf frischer Tat ertappen“, wie auch sich selber anregen lassen.

Das Programm, mit dessen Hilfe wir diese Ziele ansteuern wollen, ist sehr vielfältig und vielseitig. Als Verein, der sich der Förderung und Belebung der Bildenden Kunst verpflichtet fühlt, wollen wir deren verbindende, Gemeinschaft bildende, kreative Kraft maximal ausschöpfen und in den Dienst des reibungslosen weiteren Zusammenwachsens der beiden Nachbarländer stellen.

Rok 2010 je po roce 2009 rokem dalších významných jubileí: Evropa slaví 300. narozeniny evropského porcelánu. Česká republika slaví skutečnost, že se jí před 20 lety podařilo setřást komunistický útisk a může žít ve svobodném světě, začleněná do Evropské unie, a demokraticky se rozvíjet. Umělecký spolek Selb oslaví dvacátý rok své existence. Uplynulo prvních 10 let tohoto století, resp. tisíciletí a tím také deset let od začátku našich česko-německých bienále, která jsme zahájili projektem k miléniu - „Překračování hranic“ 1999/2000.

Pro nás všechny nejsou tato jubilea pouze příležitostí k oslavě, jsou také příležitostí k přemýšlení a reflexi. Vždyť vzpomínky a paměť jsou jedním z centrálních témat kulturní tvorby. A zvláště vztah Němců a Čechů, tak ovlivněný historickým vývojem, bude třeba ještě dlouho a citlivě pěstovat. Vzájemnou budoucnost obou národů je třeba aktivně rozvíjet. Je třeba vytvářet a nabízet nové a nové zajímavé a bohaté příležitosti k setkávání a vzájemnému sbližování.

To je také důvod, proč jsme se rozhodli pro název „Verknüpfungen“ – „Prolínání“ s podtitulem „Stáří ▪ mládí | Tehdy ▪ teď“. Při pohledu zpět si chceme uvědomit, odkud přicházíme, chceme vstoupit do reálné současnosti a přitom se dívat vpřed a připravit cestu budoucnosti. Jsme si vědomi toho, že jedno nestojí odděleně vedle druhého, bez souvislostí, nýbrž že se minulost, přítomnost a budoucnost prolínají, že mezi nimi existují spojnice a vazby, a těm chceme věnovat svou pozornost.

A tam, kde cítíme potřebu ještě větší aktivity, chceme vstoupit se svým projektem. Chceme nabízet příležitosti k setkávání lidí z obou stran hranice, chceme podněcovat společnou činnost, chceme být motorem vzniku dalších vazeb mezi Čechy a Němci.

Neostýcháme se chopit témat, která jsou vnímána jako historicky zatížená, která stále ještě ztěžují či dokonce zcela znemožňují jinak normální lidské kontakty přes hranice a to oběma směry. Velký důraz při tom klademe na společnou kreativní tvorbu spojující dvě až tři generace. Mladí a staří by spolu měli postupovat kupředu. Měli by se vzájemně inspirovat. Není totiž pravda, že se jen mladí mají stále učit od starších, ne, toky proudí také obráceně. To chceme dělat. Přejeme si, aby se do těchto aktivit zapojili v co největší míře občané z našich regionů a v pozitivním smyslu slova „přistihli“ aktéry jednotlivých akcí nejrůznějšího věku vždy znovu „při činu“, a aby se sami nechali inspirovat.

Program, jehož pomocí chceme dosáhnout těchto cílů, je pestrý a rozmanitý. Jako spolek, který cítí povinnost podporovat a oživovat výtvarné umění, chceme maximálně využít jeho kreativní sílu a obraznost a dát ji do služby dalšího klidného vzájemného soužití obou sousedních zemí. Čtrnáct akcí, z nichž se projekt skládá, tvoří spojnici mezi Čechy a Němci, mezi generacemi, mezi různými žánry výtvarného umění. V přeneseném smyslu slova jimi chceme postavit mosty, které budou zkonstruovány tak, aby bez problémů umožňovaly běžný obousměrný provoz i přepravu těžkých nákladů. Chceme návštěvníkům nabídnout možnost kritického dialogu a vlastního posouzení uměleckých děl na výstavách. Budeme je zvát k rozhovorům a k výměně názorů. Ale v první řadě chceme podporovat společnou uměleckou tvorbu. Uskutečníme tři velké workshopy pro různé věkové skupiny při nichž bude dominovat duch pospolitosti.

Hans-Joachim Goller

Veranstalter: / Pořadatel:
Kunstverein Hochfranken Selb e. V., Sitz Selb / Spolek umĕní Horní Franky Selb, místo Selb

Idee und Durchführung: / Autor projektu a realizace:
Hans-Joachim Goller, Kulturdezernent a. D., Galerist, Selb / Hans-Joachim Goller, kulturní referent, Selb

Projektpartner: / Partner projektu:
Galerie umení Karlovy Vary, Direktor Jan Samec, und Künstlerassoziation Karlovy Vary / Galerie umĕní Karlovy Vary, ředitel Jan Samec

Kooperationen: / Kooperace:
▪ Kulturpolitische Gesellschaft, Landesverband Bayern; ▪ VHS Selb / Kulturnĕ politická společnost, Zemský svaz, Bavorsko

Wir bedanken uns für die Unterstützung des Kunstvereins Hochfranken Selb bei folgenden Firmen: / Následujícím firmám dĕkujeme za podporu Spolku umĕní Horní Franky:
▪ LfA Förderbank Bayern, München ▪ Sparkasse Hochfranken, Selb · HSB Systemhaus, Selb ▪ Hypo-Kulturstiftung, München ▪ KIND Hörgeräte GmbH CO KG, Hannover ▪ REHAU AG + CO., Rehau ▪ Autowelt König, Wunsiedel ▪ Energieversorgung Selb Marktredwitz, Selb ▪ Friedrich Baur GmbH, Altenkunstadt ▪ Commerzbank AG, Selb ▪ Erich NETZSCH GmbH & Co Holding KG, Selb ▪ Dronco AG, Wunsiedel ▪ Karl Roth, Baumeister, Wunsiedel ▪ Grasyma, Steinbruch GmbH & Co. KG, Wunsiedel ▪ Getränkefachgeschäft Hackl, Selb ▪ Sebald Co. GmbH, Marktredwitz ▪ Völker Baustoffzentrum, Selb ▪ Bohemia Cristal Selb

Wir bedanken uns für die Bezuschussung des Projektes bei: / Dĕkujeme za finanční dotování projektu:
▪ Europäische Union, INTERREG IV A, Brüssel ▪ Bayerischer Kulturfonds, München ▪ Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds, Prag ▪ Oberfrankenstiftung, Bayreuth ▪ Stadt Selb